Rick Araluce: The Final Stop transforms a gallery into an abandoned underground subway platform in the artist’s first large-scale installation on the East Coast.